Procura pentru succesiune Germania

Forum notarial

Consultanță notarială: întrebări și răspunsuri juridice gratuite. Puteți posta și fără cont pe site.

Ultimul mesaj:17-04-2025

07-10-2022

Andreea - Cristina

Vizitator

Bună ziua. Am și eu o întrebare, soțul meu este în Germania și trebuie sa facă o procura pentru moștenire.
Poate face procura în Germania ( în limba germana și engleza) și sa fie valabila și recunoscută în România?
Mulțumesc!

16-10-2022

	Notariat Professio Bucuresti, Sector 1 Programări: 0724 379 450 birou@notari.pro

Da, însă dacă face procura la un notar german, aceasta va trebui tradusă în limba română și apostilată (apostila de la Haga) pentru a fi recunoscută în România. De asemenea, va trebui să solicitați și înscrierea procurii în RNNEPR (Registrul Național Notarial de Evidență a Procurilor și a Revocării acestora). Actele juridice specifice Registrelor Naționale, instrumentate de notarii străinii sau de alte autorități străine, vor fi înscrise doar de administratorul Registrelor după prealabila consultare a Comisiei de Experți în Materie Notarială. În principiu, dacă procura dv. respectă forma autentică locală, este tradusă și apostilată, se poate face și înscrierea, dar cel mai bine solicitați detalii la Infonot dacă doriți să urmați această procedură. Telefon: 021 345 6076

Mai simplu ar fi ca soțul să facă declarația la Consulatul României din Munchen sau Bonn, deoarece în acest caz consulatul se va ocupa de înscrierea procurii în RNNEPR:

CONSULATUL GENERAL AL ROMÂNIEI în München
Adresa: Richard-Strauss-Strasse 149, 81679 München
E-mail: office@cgro-mun.de și kanzlei@rumaenien-gkmuenchen.de
Fax: 0049-89-553348
Site Web: http://munchen.mae.ro
Telefon urgenţe: 049(0)171 57 057 88

CONSULATUL GENERAL AL ROMÂNIEI la Bonn
Adresa poştală: Legionsweg 14, 53117 Bonn
Informaţii consulare: (0) 228 68 38 135
Program de lucru cu publicul la telefon:
Luni, miercuri, joi, vineri 14.00 - 16.00

Marţi: 11.00 - 13.00
Telefon: (00 49) (0) 228 68 38 135
Fax: (00 49) (0) 228 68 02 47
E-mail: info@konsulat-rumaenien-bonn.de

Atenție, există un consulat al României și în Stuttgart însă este doar onorific și nu prestează servicii notariale.

Notariat Professio
⌂ Bd. Ion Mihalache 26-28, Bucureşti, Sector 1, zona Piața Victoriei
☎ 0724 379 450
☉ Luni-Joi 9-16, Vineri 9-14

17-04-2025

Adrian W.

Vizitator

Am inteles ca pot face procura la consulat, dar ce pot face daca consulatul din Germania este prea aglomerat si nu ma poate programa??

17-04-2025

	Notariat Professio Bucuresti, Sector 1 Programări: 0724 379 450 birou@notari.pro

@Adrian W.

Dacă vă aflați în Germania și aveți nevoie să faceți un act notarial care să fie recunoscut oficial în România, trebuie să respectați următoarele condiții:

1. Actul trebuie autentificat de notarul german în forma numită “notarielle Beurkundung”, care presupune că

- Notarul citește actul cu dvs.,
- Vă explică exact ce presupune actul din punct de vedere legal,
- Vă cere acordul expres înainte de semnare,
- Semnați actul în fața notarului.
- Actul are forță probantă completă - atât pentru conținut, cât și pentru semnătură.

2. După autentificare, actul trebuie apostilat la tribunalul competent din Germania (Landgericht) – în zona unde notarul are biroul. Apostila confirmă validitatea actului pentru a fi folosit în România.

3. Dacă notarul german nu acceptă să autentifice un text bilingv (română-germană):

- Se poate face actul doar în limba germană,
- Apoi îl traduceți în limba română:
- fie în Germania (și se apostilează și traducerea),
- fie în România (unde este suficient ca un notar român să legalizeze semnătura traducătorului).

4. Procura va trebui înscrisă în RNNEPR (Registrul Național Notarial de Evidență a Procurilor și a Revocării acestora)

Actele juridice specifice Registrelor Naționale, instrumentate de notarii străinii sau de alte autorități străine, vor fi înscrise doar de administratorul Registrelor (Infonot) după prealabila consultare a Comisiei de Experți în Materie Notarială. Dacă procura dv. respectă forma autentică locală, este tradusă și apostilată, se poate face și înscrierea, dar cel mai bine solicitați detalii la Infonot dacă doriți să urmați această procedură.

5. Important: o simplă legalizare a semnăturii (numită în germană „Unterschriftsbeglaubigung”) nu este suficientă pentru ca actul să aibă valoare deplină în România, deci asigurați-vă că solicitați serviciul “notarielle Beurkundung”.

Notariat Professio
⌂ Bd. Ion Mihalache 26-28, Bucureşti, Sector 1, zona Piața Victoriei
☎ 0724 379 450
☉ Luni-Joi 9-16, Vineri 9-14